Shloka 326

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

चतुर्भिश्नतुरश्चैव बाणैरविव्याध वाजिन: । फिर दूसरे बाणसे महारथी दुर्योधनने राजा युधिष्ठिरका धनुष भी काट दिया और चार बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको बींध डाला

Transliteration

caturbhiś caturaś caiva bāṇair avivyādha vājinaḥ |

Translation

Sanjaya berkata: Dengan empat anak panah, dia menikam keempat-empat kuda. Dalam pertukaran yang sama, maharathi Duryodhana juga memutuskan busur Raja Yudhiṣṭhira dengan sebatang anak panah yang lain.

Word by Word

• चतुर्भिः: with four
• चतुर्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नतुरः: the bent ones (uncertain reading)
• नतुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: नतुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वाजिनः: horses
• वाजिनः: Karma
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• bow (dhanus)
• arrows (bāṇa)
• horses (vājinaḥ)