Shloka 2

Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya

Kṛṣṇa’s strategic reassurance

Devanagari script

पज्चाला: कुरवश्चैव योधयन्त: परस्परम्‌ । यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिता:,पांचाल और कौरव योद्धा महान्‌ यमराज्य एवं परलोककी दीक्षा लेकर परस्पर युद्ध करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | pāñcālāḥ kuravaś caiva yodhayantaḥ parasparam | yamarāṣṭrāya mahate paralokāya dīkṣitāḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Orang Pāñcāla dan orang Kuru, saling bertempur, memasuki perang seolah-olah telah ditahbiskan bagi alam besar Yama dan bagi dunia selepas mati—mereka yang menerima kematian sebagai hampir dan tetap mara dalam pembunuhan sesama sendiri.

Word by Word

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• योधयन्तः: fighting
• योधयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle), Parasmaipada

• परस्परम्: mutually/against each other
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर

• यम: to Yama
• यम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Dative, Singular

• राष्ट्राय: to the realm/kingdom
• राष्ट्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Dative, Singular

• महते: great
• महते: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Dative, Singular

• परलोकाय: to the other world/afterlife
• परलोकाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: परलोक
• Form: Masculine, Dative, Singular

• दीक्षिताः: initiated/consecrated (as if for)
• दीक्षिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीक्षित
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• Kuravaḥ (Kurus/Kauravas)
• Yama
• Yamarāṣṭra (realm of Yama)
• Paraloka (the other world/afterlife)