Shloka 87

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

कर्णस्यापि रथं राजन्‌ शंखगोक्षीरपाण्डुरै: । चित्रकाञ्चनसंनाहै: सददश्लेवेगवत्तरै:,राजन! कर्णके लिये भी एक सुन्दर रथ लाया गया, जिसमें शंख और गोदुग्धके समान ब्ैतवर्णवाले, विचित्र सुवर्णमय कवचसे सुसज्जित और अत्यन्त वेगशाली श्रेष्ठ अश्व जुते हुए थे

Transliteration

karṇasyāpi rathaṃ rājan śaṅkhagokṣīrapāṇḍuraiḥ | citrakāñcanasaṃnāhaiḥ sadāśleṣavegavattarair iti |

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Raja, untuk Karṇa juga dibawakan sebuah kereta yang gemilang—dipasangkan dengan kuda-kuda terbaik, putih seperti kulit cangkerang dan sepucat susu segar, dihiasi abah-abah emas beraneka corak, sentiasa terikat kemas dan amat pantas geraknya.

Word by Word

• कर्णस्य: of Karna / for Karna
• कर्णस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शङ्ख: conch
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• गोक्षीर: cow’s milk
• Type: Noun
• Root: गोक्षीर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पाण्डुरैः: with pale-white (ones)
• पाण्डुरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पाण्डुर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• चित्र: variegated / splendid
• Type: Adjective
• Root: चित्र
• Form: Neuter, Stem, —

• काञ्चन: golden
• Type: Noun
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Stem, —

• संनाहैः: with armours / trappings
• संनाहैः: Karana
• Type: Noun
• Root: संनाह
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सदश्वैः: with excellent horses
• सदश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सदश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वेगवत्तरैः: with very swift (ones)
• वेगवत्तरैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: वेगवत्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• chariot (ratha)
• horses (aśva)
• conch (śaṅkha)
• cow’s milk (gokṣīra)
• golden harness/trappings (kāñcanasaṃnāha)