Shloka 82

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

आयसै: काज्चनैश्वापि पट्टेः संनद्धकूबरम्‌ । तारासहस्रखचितं सिंहध्वजपताकिनम्‌,लोहे और सोनेके पट्टोंसे उसका कूबर अच्छी तरह कसा हुआ था। उसमें सहसरों तारे जड़े गये थे। उसकी ध्वजा-पताकाओंमें सिंहका चिह्न बना हुआ था

Transliteration

āyasaiḥ kāñcanaiś cāpi paṭṭaiḥ saṃnaddha-kūbaram | tārā-sahasra-khacitaṃ siṃha-dhvaja-patākinam ||

Translation

Kuk dan kelengkapan kereta itu diikat kukuh dengan jalur besi dan juga emas. Ia dihiasi tatahan seribu perhiasan laksana bintang, dan bendera serta panjinya memaparkan lambang singa.

Word by Word

• आयसैः: with iron (bands/plates)
• आयसैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आयस
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• काञ्चनैः: with golden (bands/plates)
• काञ्चनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पट्टैः: with straps/bands/plates
• पट्टैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पट्ट
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनद्ध: well-fastened/tightly-bound
• Type: Adjective
• Root: सं-नह्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कूबरम्: the chariot-pole/axle-end (kūbara)
• कूबरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कूबर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तारा: star (ornamental stud)
• Type: Noun
• Root: तारा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सहस्र: thousand
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• खचितम्: inlaid/studded
• Type: Adjective
• Root: खच्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सिंह: lion
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ध्वज: banner/standard
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पताकिनम्: having pennants/flags
• Type: Adjective
• Root: पताकिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सिंहध्वजपताकिनम्: having a lion-banner and pennants
• Type: Adjective
• Root: सिंह-ध्वज-पताकिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तारासहस्रखचितम्: studded with a thousand star-like ornaments
• Type: Adjective
• Root: तारा-सहस्र-खचित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariot (ratha)
• kūbara (chariot-yoke)
• dhvaja (banner)
• patākā (streamers/flags)
• lion emblem (siṃha-cihna)
• iron
• gold
• star-like inlays (tārā)