Shloka 33

अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa

Devanagari script

प्रत्युवाच महातेजा: कालयुक्तमिदं वच: । सव्यसाची अर्जुनके ऐसा कहनेपर महातेजस्वी महाबाहु केशवने उनसे यह समयोचित वचन कहा-- |। अलमेष महाबाहु: कणणयैकोडपि पाण्डव

Transliteration

pratyuvāca mahātejāḥ kālayuktam idaṃ vacaḥ | savyasācī arjunakeśavaḥ … | alam eṣa mahābāhuḥ karṇayā ekodapi pāṇḍavaḥ |

Translation

Sañjaya berkata: “Lalu yang bercahaya itu menjawab dengan kata-kata yang tepat pada waktunya. Setelah Arjuna, si pemanah yang mahir dengan kedua-dua tangan, berkata demikian, Keśava yang berlengan perkasa memberi nasihat yang wajar: ‘Cukuplah—seorang Pāṇḍava sahaja sudah memadai untuk berhadapan dengan Karṇa.’”

Word by Word

प्रत्युवाचreplied / spoke in return

महातेजाःthe very radiant one

कालयुक्तम्timely / appropriate to the time

इदम्this

वचःspeech / words

सव्यसाचीAmbidextrous (Arjuna)

अर्जुनO Arjuna

एषःthis (man) / he

कहनेHindi text (not Sanskrit): 'saying'

परHindi text (not Sanskrit): 'upon/after'

महातेजस्वीthe very radiant one

महाबाहुःthe mighty-armed one

केशवःKeshava (Krishna)

तेभ्यःto them

एतत्this

समयोचितम्appropriate to the occasion

वचनम्statement / words

कहाHindi text (not Sanskrit): 'said'

अलम्enough! / stop!

एषthis (man) / he

महाबाहुःthe mighty-armed one

कर्णेनby Karna

एकःalone / single

अपिeven / also

पाण्डवO Pandava (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Savyasācī)

Kṛṣṇa (Keśava)

Karṇa

Pāṇḍava(s)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes