Shloka 143

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भूरिश्रवोवधे त्रिचत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi bhūriśravovadhe tricatuvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikian berakhir bab ke-143 dalam Droṇa Parva Śrī Mahābhārata—dalam bahagian tentang pembunuhan Jayadratha—khususnya episod mengenai kematian Bhūriśravas.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona Parva
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Jayadratha
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भूरिश्रवोवधे: in (the episode of) the killing of Bhurishravas
• भूरिश्रवोवधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवोवध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रिचत्वारिंशत्: forty-three
• Type: Adjective
• Root: त्रिचत्वारिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; exceeding
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Jayadratha
• Bhūriśravas