Shloka 14

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

को हि नाम प्रमत्ताय परेण सह युध्यते । ईदृशं व्यसन दद्यादू यो न कृष्णसखो भवेत्‌,कौन ऐसा मनुष्य है, जो दूसरेके साथ युद्ध करनेवाले असावधान योद्धाको ऐसा संकट प्रदान कर सकता है। जो श्रीकृष्णका मित्र न हो, उससे ऐसा कर्म नहीं बन सकता

Transliteration

ko hi nāma pramattāya pareṇa saha yudhyate | īdṛśaṃ vyasanaṃ dadyād yo na kṛṣṇasakho bhavet ||

Translation

Bhūrīśravā berkata: “Siapakah yang akan bertempur dengan lawan yang lalai, lalu menimpakan kepadanya bencana sedemikian? Perbuatan seperti itu tidak mungkin dilakukan oleh orang yang bukan sahabat Kṛṣṇa.”

Word by Word

कःwho

हिindeed/for

नामever/at all (emphatic particle)

प्रमत्तायto/for the heedless (one)

परेणwith/by another (opponent)

सहtogether/with

युध्यतेfights

ईदृशम्such/like this

व्यसनम्calamity/distress

दद्यात्could/would give

यःwho

नnot

कृष्ण-सखःa friend of Krishna

भवेत्would be

Speaker

भूरिश्रवा उवाच

Characters & Entities

Bhūriśravā

Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes