Shloka 8

कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement

Devanagari script

पुनरेव तयो राजन्‌ घोर आसीत्‌ समागम: । वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मन:,राजन! शूरवीर कर्ण और महामनस्वी भीमसेन--इन दोनों वीरोंमें पुनः घोर संग्राम छिड़ गया

Transliteration

punar eva tayo rājan ghora āsīt samāgamaḥ | vaikartanasya śūrasya bhīmasya ca mahātmanaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, sekali lagi tercetus pertembungan yang dahsyat antara kedua-duanya—Karna, wira Vaikartana, dan Bhīmasena yang berhati agung.”

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तयोः: of those two
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, dual

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• घोरः: terrible
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: masculine, nominative, singular

• आसीत्: was/arose
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, singular

• समागमः: encounter/meeting (battle)
• समागमः: Karta
• Type: Noun
• Root: समागम
• Form: masculine, nominative, singular

• वैकर्तनस्य: of Vaikartana (Karna)
• Type: Noun
• Root: वैकर्तन
• Form: masculine, genitive, singular

• शूरस्य: of the heroic
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: masculine, genitive, singular

• भीमस्य: of Bhima
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनः: of the great-souled
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: masculine, genitive, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karna (Vaikartana)
• Bhīma (Bhīmasena)