Shloka 2

कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement

Devanagari script

तद्विशिष्टोडपि वा कर्ण: शिष्य: शिष्यगुणैर्युत: । कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जित: स तु लीलया,अथवा शिष्योचित सदगुणोंसे सम्पन्न परशुरामका वह शिष्य उनसे भी बढ़-चढ़कर है, तो भी उसे कुन्तीकुमार भीमसेनने खेल-खेलमें ही पराजित कर दिया

Transliteration

tad-viśiṣṭo 'pi vā karṇaḥ śiṣyaḥ śiṣya-guṇair yutaḥ | kuntī-putreṇa bhīmena nirjitaḥ sa tu līlayā ||

Translation

Walaupun Karṇa—murid itu—luar biasa, lengkap dengan segala sifat yang patut bagi seorang murid, namun dia tetap ditewaskan oleh Bhīma, putera Kuntī, seolah-olah hanya dalam permainan.

Word by Word

तत्that (he)

विशिष्टःdistinguished, superior

अपिeven, also

वाor

कर्णःKarna

शिष्यःdisciple

शिष्यगुणैःwith the qualities of a disciple

युतःendowed (with)

कुन्तीपुत्रेणby Kunti's son

भीमेनby Bhima

निर्जितःdefeated, conquered

सःhe

तुbut, indeed

लीलयाas if in play, effortlessly

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Bhima

Kunti

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes