Shloka 14

Somadatta’s Kṣātra-Dharma Accusation; Night Combat, Māyā, and the Fall of Ghaṭotkaca

Droṇa-parva, Adhyāya 131

Devanagari script

ततस्तु सर्वयोधानां यततां प्रेक्षतां तदा । प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे,उस समय कर्ण और भीमसेनके संघर्षमें विजयके लिये प्रयत्नशील होकर देखनेवाले सम्पूर्ण योद्धाओंके शरीर काँपने-से लगे

Transliteration

tatastu sarvayodhānāṁ yatatāṁ prekṣatāṁ tadā | prāvepanniva gātrāṇi karṇabhīmasamāgame ||

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian, ketika semua pahlawan berusaha keras demi kemenangan dan memerhati dengan penuh tumpuan, anggota tubuh mereka seakan-akan menggigil apabila Karṇa dan Bhīmasena bertemu dalam pertempuran—begitu dahsyat pertemuan dua juara itu.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सर्व-योधानाम्: of all warriors
• Type: Noun
• Root: सर्वयोध
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• यतताम्: of those striving/endeavoring
• Type: Adjective
• Root: यतत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रेक्षताम्: of those watching
• Type: Adjective
• Root: प्रेक्षत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तदा: at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• प्रावेपन्: trembled
• Type: Verb
• Root: वेप्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• इव: as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• गात्राणि: limbs, bodies
• गात्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: गात्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कर्ण-भीम-समागमे: in the encounter of Karna and Bhima
• कर्ण-भीम-समागमे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णभीमसमागम
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Bhīmasena
• sarva-yodhāḥ (the assembled warriors)