Shloka 8
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
Devanagari script
तांस्तु द्रोणविनिर्मुक्तान् क्रुद्धाशीविषसंनिभान् | एकैकं पज्चभिर्बाणैर्युधि चिच्छेद हृष्टवत्,द्रोणाचार्यके छोड़े हुए रोषभरे विषधर सर्पोंके समान उन भयंकर बाणोंमेंसे प्रत्येकको बृहत्क्षत्रने युद्धमें पाँच-पाँच बाण मारकर प्रसन्नतापूर्वक काट डाला
Translation
Anak-anak panah yang dilepaskan oleh Droṇācārya itu—garang bagaikan ular berbisa yang sedang murka—dipatahkan oleh Vṛhatkṣatra satu demi satu di medan perang, dengan menembakkan lima batang panah bagi setiap satu, seolah-olah dengan hati yang girang.
Word by Word
तान्those (arrows)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
द्रोण-विनिर्मुक्तान्released by Droṇa
द्रोण-विनिर्मुक्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविनिर्मुक्त (वि+नि+√मुच्)
FormMasculine, Accusative, Plural
क्रुद्ध-आशीविष-संनिभान्like angry venomous serpents
क्रुद्ध-आशीविष-संनिभान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसंनिभ (सम्+√नभ्/निभ्; 'like')
FormMasculine, Accusative, Plural
एक-एकम्each one, one by one
एक-एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
FormNeuter, Accusative, Singular
पञ्चभिःwith five
पञ्चभिः:
Karana
TypeNumeral
Rootपञ्चन्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःarrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
चिच्छेदcut asunder
चिच्छेद:
TypeVerb
Root√छिद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
हृष्टवत्joyfully, with delight
हृष्टवत्:
TypeIndeclinable
Rootहृष्टवत्
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes