Shloka 59
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
Devanagari script
एतस्मिन्नन्तरे राजन् द्रोण: शस्त्रभूतां वर:
Transliteration
etasminn antare rājan droṇaḥ śastrabhūtāṁ varaḥ
Translation
Sañjaya berkata: “Pada saat itu juga, wahai Raja, Droṇa—yang terunggul antara mereka yang seakan-akan telah menjadi senjata hidup—maju bertindak di medan perang.”
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अन्तरेin the interval; meanwhile
अन्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
शस्त्रभूताम्having become a weapon; weapon-like
शस्त्रभूताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशस्त्रभूत
FormFeminine, Accusative, Singular
वरःexcellent; best
वरः:
Karta
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
DroṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes