Shloka 33

Adhyāya 110: Dhṛtarāṣṭra’s Lament on Fate; Saṃjaya’s Reproof and the Princes’ Assault on Bhīma (द्रोणपर्व, अध्याय ११०)

Devanagari script

हयाश्न बहवो राजन्‌ पत्तयश्न तथा पुनः । रथेभ्यो रथिन: पेतुस्तस्य नुन्ना: सम सायकै:,राजन! राक्षस अलम्बुषने युद्धस्थलमें पाण्डव-सेनाके बहुत-से हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकोंका बारंबार संहार किया, उसके बाणोंसे छिन्न-भिन्न होकर बहुतेरे रथी रथोंसे गिर पड़े

Transliteration

hayāś ca bahavo rājan pattayaś ca tathā punaḥ | rathebhyo rathinaḥ petus tasya nunnāḥ sama-sāyakaiḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Raja, banyak kuda dan banyak askar pejalan kaki berulang kali ditebas jatuh; dan ramai pahlawan kereta perang, dipukul serta diundurkan oleh anak panahnya yang melayang lurus, jatuh dari kereta mereka.

Word by Word

हयाःhorses

चand

बहवःmany

राजन्O king

पत्तयःfoot-soldiers

चand

तथाlikewise

पुनःagain, repeatedly

रथेभ्यःfrom the chariots

रथिनःchariot-warriors

पेतुःfell

तस्यof him, his

नुन्नाःdriven/struck (impelled)

सम्together; completely (prefix-like)

सायकैःwith arrows

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

horses

infantry

chariots

chariot-warriors

arrows

battlefield

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes