Shloka 22

भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः

Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array

Devanagari script

पितामहवच: श्रुत्वा त्वरमाणा महारथा: । उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरव:,भीष्मकी यह बात सुनकर सब महारथी उत्तम वेगका आश्रय ले बड़ी उतावलीके साथ उस स्थानपर गये, जहाँ कुरुराज दुर्योधन मौजूद था

Transliteration

pitāmahavacaḥ śrutvā tvaramāṇā mahārathāḥ | uttamaṃ javam āsthāya prayayur yatra kauravaḥ ||

Translation

Sanjaya berkata: Mendengar kata-kata Datuk Bhīṣma, para pahlawan kereta perang yang agung, dalam keadaan tergesa-gesa, segera mengambil kelajuan terpantas lalu bergegas ke tempat raja Kaurava Duryodhana berada.

Word by Word

• पितामहवचः: the grandsire's words
• पितामहवचः: Karma
• Type: Noun
• Root: पितामह-वचस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), prior action

• त्वरमाणाः: hastening
• त्वरमाणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वर्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उत्तमम्: excellent
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जवम्: speed
• जवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थाय: having resorted to / having assumed
• Type: Verb
• Root: आ-स्था
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), prior action

• प्रययुः: they went forth
• Type: Verb
• Root: प्र-या
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• कौरवः: the Kaurava (Duryodhana)
• कौरवः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• Mahārathas (great warriors)
• Duryodhana (Kaurava)