Shloka 30
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
तान् प्रविष्टांस्तदा दृष्टवा इरावानपि वीर्यवान्
tān praviṣṭāṁs tadā dṛṣṭvā irāvān api vīryavān
Sañjaya berkata: Melihat mereka memasuki barisan pada saat itu, Irāvān juga—perkasa dalam keberanian—menyedari keadaan, bersiap untuk bertindak di tengah pertempuran yang sedang menggelora.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of alertness and readiness: upon witnessing a decisive movement in battle, a valorous warrior responds without hesitation, embodying courage and duty amid conflict.
Sañjaya narrates that certain fighters have entered/advanced (into a formation or position). Observing this development, Irāvān—described as powerful in valor—also reacts, indicating his participation in the next action of the battle sequence.