Shloka 45

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

चोदयाश्वान्‌ हृषीकेश यत्रैते बहुला रथा:

Transliteration

sañjaya uvāca | codayāśvān hṛṣīkeśa yatraite bahulā rathāḥ | mādhava ime 'stravidyā-vidaḥ raṇa-durmadā bahusaṅkhyakāḥ śūrāḥ yathā asmākam senāyā vināśaṃ na kuryuḥ tathā etad rathaṃ tatraiva nayasva ||

Translation

Sanjaya berkata: “Wahai Hrishikesha, halaukan kuda-kuda ke arah tempat banyak kereta perang sedang bergerak. Wahai Madhava, bawalah kereta ini ke sana sedemikian rupa agar para wira yang ramai—mahir ilmu senjata dan mabuk oleh gelora perang—tidak dapat mendatangkan kebinasaan kepada bala tentera kita.”

Word by Word

• चोदय: urge/drive
• Type: Verb
• Root: चुद्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• हृषीकेश: O Hrishikesha (Krishna)
• Type: Noun
• Root: हृषीकेश
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• बहुलाः: many/numerous
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• रथाः: chariots
• रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Hrishikesha (Krishna)
• Madhava (Krishna)
• horses
• chariots
• army (senā)