Shloka 31

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत्‌

Transliteration

bhūriśravā raṇe yatto dhṛṣṭaketum ayodhayat

Translation

Sañjaya berkata: Di tengah pertempuran, Bhūriśravā—dengan tekad penuh untuk bertarung—beradu secara langsung dengan Dhṛṣṭaketu.

Word by Word

• भूरिश्रवा: Bhūrishravā (a warrior)
• भूरिश्रवा: Karta
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यत्तः: striving/intent, exerted
• यत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टकेतुम्: Dhṛṣṭaketu (a warrior)
• धृष्टकेतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टकेतु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अयोधयत्: made (him) fight; fought with
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Causative (ṇic), Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhūriśravā
• Dhṛṣṭaketu
• raṇa (battlefield)