Shloka 4

Duryodhana’s Anxiety, Bhīṣma’s Reassurance, and Renewed Mobilization (दुर्योधनचिन्ता–भीष्मप्रत्याश्वासन–सेनानिर्गमनम्)

Devanagari script

कार्मुक॑ तस्य चिच्छेद फाल्गुन: परवीरहा । अविध्यच्च भृशं तीकषणै: पत्रिभि: शत्रुकर्शन:,तब शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले शत्रुसूदन अर्जुनने अश्वत्थामाका धनुष काट दिया और उसे तीन तीखे बाणोंद्वारा अत्यन्त घायल कर दिया

Transliteration

kārmukaṃ tasya ciccheda phālgunaḥ paravīrahā | avidhyac ca bhṛśaṃ tīkṣṇaiḥ patribhiḥ śatrukarśanaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Phālguna (Arjuna), pembunuh wira-wira musuh, memutuskan busurnya. Lalu penghancur musuh itu menghentamnya dengan keras menggunakan anak panah tajam bersayap—gambaran kemahiran perang yang tegas untuk melumpuhkan lawan berbahaya di tengah beban moral peperangan.

Word by Word

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चिच्छेद: cut/broke
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• फाल्गुनः: Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• Type: Adjective
• Root: परवीरहा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अविध्यत्: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भृशम्: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: भृश

• तीक्ष्णैः: with sharp
• तीक्ष्णैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• पत्रिभिः: with arrows (feathered shafts)
• पत्रिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्रिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शत्रुकर्शनः: harasser/crusher of enemies
• Type: Adjective
• Root: शत्रुकर्शन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Phālguna (Arjuna)
• bow (kārmuka)
• arrows (patri)