Shloka 27
आत्मदोष-उपदेशः तथा भीम-धृष्टद्युम्नयोः संयोगः
Self-Causation Counsel and the Bhīma–Dhṛṣṭadyumna Convergence
जनेश्वर! कुछ लोग पृथ्वीपर गिरे हुए थे, कुछ गिराये जा रहे थे और कितने ही गिरकर छटपटा रहे थे। इस प्रकार यत्र-तत्र भयंकर युद्ध चल रहा था ।। विरथा रथिनश्षात्र निस्त्रिंशवरधारिण: । अन्योन्यमभिधावन्त: परस्परवधैषिण:,कितने ही रथी रथहीन होकर हाथमें सुदृढ़ तलवार लिये एक-दूसरेको मार डालनेकी इच्छासे परस्पर टूट पड़ते थे
virathā rathinaś cātra nistriṁśa-varadhāriṇaḥ | anyonyam abhidhāvantaḥ paraspara-vadhaiṣiṇaḥ ||
Sañjaya berkata: Di sana, ramai pahlawan berkereta yang telah kehilangan kereta mereka menggenggam pedang yang kukuh lalu menerpa sesama sendiri, masing-masing berhasrat akan kematian lawannya. Dalam kekacauan itu, ada yang rebah ke bumi, ada yang ditumbangkan, dan ada yang setelah jatuh masih menggeliat—maka pertempuran yang menggerunkan pun berkobar di sana-sini, digerakkan oleh amarah saling membunuh dan tekad untuk menamatkan nyawa.
संजय उवाच