Shloka 64
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
इस प्रकार श्रीमहाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें चौथे दिनका युद्धविरामविषयक चौसठवाँ अध्याय पूरा हुआ,ऋषयो देवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगा: । पिशाचा मानुषाश्वैव मृगपक्षिसरीसूपा:
ṛṣayo devagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ | piśācā mānuṣāś caiva mṛgapakṣisarīsṛpāḥ ||
Sañjaya meneruskan dengan menyebut betapa luasnya golongan makhluk yang hadir dan turut terkesan oleh peristiwa itu: para resi, para Gandharva—pemuzik ilahi, Yakṣa dan Rākṣasa, makhluk bersifat ular seperti Nāga, Piśāca, serta manusia—di samping binatang, burung, dan segala yang melata. Rangkap ini menegaskan bahawa goncangan perang tidak terbatas pada raja dan pahlawan semata-mata; ia bergaung ke seluruh tertib moral dan kosmik, menarik perhatian semua jenis makhluk, dan mengingatkan akan akibat sejagat daripada adharma dan keganasan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the universality of moral consequence: war and adharma disturb not only human society but the wider cosmos, drawing the attention (and suffering) of sages, celestial beings, spirits, and all living creatures.
Sañjaya enumerates various classes of beings—divine, semi-divine, human, and animal—indicating the breadth of those present as witnesses or impacted by the events surrounding the Kurukṣetra war and its developments.