Shloka 96
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि । “ये महारथी शूरवीर धृतराष्ट्रपुत्र अत्यन्त कुपित हो युद्धमें मुझे ही मारनेके लिये उद्यत हो यहाँ आये हैं
Transliteration
mām eva bhṛśa-saṅkruddhā hantum abhyudyatā yudhi |
Translation
Sañjaya berkata: “Para pahlawan itu, menyala-nyala dengan amarah yang dahsyat, telah mara ke medan perang dengan satu niat sahaja: membunuhku.”
Word by Word
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भृशम्excessively, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
संक्रुद्धाःenraged, very angry
संक्रुद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
TypeVerb
Rootहन्
FormInfinitive (tumun)
अभ्युद्यताःready, prepared, intent (upon)
अभ्युद्यताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभि-उद्यत
FormMasculine, Nominative, Plural
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaB
battlefield (yudhi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes