Shloka 18
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
Devanagari script
तात भ्रात: सखे बन्धो वयस्यथ मम मातुल । मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक़ुशु: पतिता रणे,कितने ही योद्धा रणभूमिमें गिरकर इस प्रकार आर्तभावसे स्वजनोंको पुकार रहे थे --तात! भ्रातः! सखे! बन्धो! मेरे मित्र! मेरे मामा! मुझे छोड़कर न जाओ”
Transliteration
tāta bhrātaḥ sakhe bandho vayasyatha mama mātula | mā māṃ parityajety anye cukruśuḥ patitā raṇe ||
Translation
Sañjaya berkata: “Ayah! Saudara! Sahabat! Kaum kerabat! Teman masa muda! Wahai bapa saudara sebelah ibu! Jangan tinggalkan aku!”—demikianlah, ketika rebah di medan perang, ramai pahlawan menjerit dalam kepedihan kepada orang-orang mereka sendiri.
Word by Word
तातdear father / dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
भ्रातःO brother
भ्रातः:
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Vocative, Singular
सखेO friend
सखे:
TypeNoun
Rootसखि
FormMasculine, Vocative, Singular
बन्धोO kinsman
बन्धो:
TypeNoun
Rootबन्धु
FormMasculine, Vocative, Singular
वयस्यO companion / mate
वयस्य:
TypeNoun
Rootवयस्य
FormMasculine, Vocative, Singular
अथand / then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मातुलO maternal uncle
मातुल:
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Vocative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
परित्यजabandon (leave)
परित्यज:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चुक्रुशुःcried out
चुक्रुशुः:
TypeVerb
Rootक्रुश्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
पतिताःfallen
पतिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपतित
FormMasculine, Nominative, Plural
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaW
warriors (unnamed)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes