Shloka 7

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

आर्जुनिं तु ततस्तूर्ण द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा । शल्यो5थ दशभिश्नैव कृपश्च निशितैस्त्रिभि:,तब अभश्रृत्थामाने शीघ्र ही एक बाणसे अभिमन्युको घायल कर दिया। तत्पश्चात्‌ शल्यने दस और कृपाचार्यने तीन पैने बाण उसे मारे

Transliteration

ārjuniṁ tu tatas tūrṇaṁ drauṇir vivyādha patriṇā | śalyo 'tha daśabhiś caiva kṛpaś ca niśitais tribhiḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian tanpa berlengah, Drauṇi (Aśvatthāmā) memanah putera Arjuna dengan sebatang anak panah berbulu. Sesudah itu Śalya menikamnya dengan sepuluh anak panah, dan Kṛpa pula dengan tiga batang yang tajam.

Word by Word

• आर्जुनिम्: Arjuna’s son (Abhimanyu)
• आर्जुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आर्जुनि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तूर्णम्: swiftly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण (प्रातिपदिक)

• द्रौणिः: Drona’s son (Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• पत्रिणा: with a feathered arrow
• पत्रिणा: Karana
• Type: Noun
• Root: पत्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/next
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Abhimanyu
• Aśvatthāman (Drauṇi)
• Śalya
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• arrow(s)