Shloka 72
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
Devanagari script
उभयो: सेनयो: शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् | तीखी धारवाले खड़्गों, चमचमाते हुए फरसों, अन्य अनेक प्रकारके बाणों तथा भाँति- भाँतिके शस्त्रोंसे दोनों सेनाओंके शूरवीर एक-दूसरेको मारते थे || ७१ ह ।।
Transliteration
sañjaya uvāca | ubhayoḥ senayoḥ śūrā nyakṛntanta parasparam | vartamāne tathā ghore tasmin yuddhe sudāruṇe | droṇagapāñcālyayo rājan mahān āsīt samāgamaḥ ||
Translation
Sanjaya berkata: Para wira kedua-dua bala tentera saling menetak dan menewaskan dalam pertempuran. Ketika perang yang menggerunkan lagi amat kejam itu sedang mengganas, wahai Raja, berlakulah pertembungan besar dan sengit antara Droṇa dan juara Pāñcāla (Dhṛṣṭadyumna).
Word by Word
उभयोःof both
उभयोः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउभ
Form—, Genitive, Dual
सेनयोःof the two armies
सेनयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Genitive, Dual
शूराःheroes/warriors
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
न्यकृन्तन्तcut down / struck down
न्यकृन्तन्त:
TypeVerb
Rootकृत् (कृन्तति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
परस्परम्each other / mutually
परस्परम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
DroṇaP
Pāñcāla (Dhṛṣṭadyumna)K
Kaurava armyP
Pāṇḍava armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes