Shloka 35
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्टवा पार्थेन संयुगे । उन समस्त कौरवोंका हर्षनाद सुनकर प्रतापी पुरुषसिंह अर्जुनने उनकी सेनाके भीतर प्रवेश किया। राजन्! उन महारथियोंके भीतर पहुँचकर अर्जुन उन सबको अपने बाणोंका निशाना बनाकर धनुषसे खेल करने लगे। तब प्रजापालक राजा दुर्योधनने अर्जुनके द्वारा युद्धमें अपनी सेनाको पीड़ित हुई देख भीष्मसे कहा-- || ३२-३४ ई ।। एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली
sa jaya uv01ca |
p2b 0dyam01na 43 svaka 43 sainya 43 d 5b 63 6dv01 p01rthena sa 43yuge |
Sanjaya berkata: Melihat tenteranya sendiri ditekan dan dihancurkan oleh Partha (Arjuna) di tengah pertempuran, pihak Duryodhana pun tergoncang. Arjuna, memasuki barisan musuh dan memperlakukan perang seolah-olah gelanggang kemahiran, menjadikan para maharathi yang terkemuka sebagai sasaran, lalu menurunkan hujan anak panah tanpa henti. Menyaksikan penderitaan bala tenteranya, Raja Duryodhana—pemelihara rakyat—berpaling kepada Bhishma dengan gelisah bercampur teguran, mempersoalkan bagaimana pembantaian sedemikian boleh berlaku sedangkan Bhishma dan Drona masih hidup. Petikan ini menonjolkan ketegangan moral dalam kepemimpinan perang: tanggungjawab raja atas nyawa para askar, dan beban etika perintah ketika keperkasaan bertemu kewajipan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores the ethical burden of leadership in war: a king is accountable for the welfare of his troops, and military command carries moral weight. It also contrasts personal valor (Arjuna’s mastery) with the duty of senior commanders (Bhishma, Drona) whose presence is expected to protect the army.
Sanjaya reports that Arjuna (Partha), fighting alongside Krishna, penetrates the Kaurava formation and strikes down or harasses many warriors with arrows. Seeing his army suffering, Duryodhana turns to Bhishma (and implicitly Drona) and questions how such devastation is occurring while the great elders still lead the field.