Shloka 543

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्राणि च सप्तति: । उस क्रौंचपक्षीके पंखभागमें दस हजार, शिरोभागमें एकः लाख, पृष्ठभागमें एक अर्बुद* बीस हजार तथा ग्रीवाभागमें एक लाख सत्तर हजार रथ मौजूद थे

Transliteration

grīvāyāṁ niyutaṁ cāpi sahasrāṇi ca saptatiḥ |

Translation

Sañjaya berkata: “Dan pada bahagian leher juga, telah ditempatkan satu niyuta, beserta tujuh puluh ribu.” (Dalam konteksnya, ini ialah sebahagian daripada perincian kiraan susunan bala tentera Kaurava dalam formasi ‘Krauñca’ (burung jenjang), menghitung jumlah kereta perang pada setiap bahagian—menegaskan keluasan angkatan dan ketertiban persiapan menjelang pertempuran.)

Word by Word

• ग्रीवायाम्: in/on the neck
• ग्रीवायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ग्रीवा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• नियुतम्: a niyuta (ten-thousand)
• नियुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नियुत
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्ततिः: seventy
• सप्ततिः: Karma
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Krauñca-vyūha (crane formation)
• grīvā (neck-region of the formation)