Shloka 96

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे भीष्म: शुश्राव विपुलां गिरम्‌

Transliteration

etasminn antare bhīṣmaḥ śuśrāva vipulāṃ giram

Translation

Sañjaya berkata: Di tengah-tengah peristiwa itu, Bhīṣma mendengar suatu suara yang dahsyat, bergema jauh—seakan-akan sabda pertanda yang memutus aliran pertempuran dan menyingkap adanya kehadiran moral serta kosmik yang lebih besar di balik perang yang sedang berlangsung.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तरे: in the interval / meanwhile
• अन्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुश्राव: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृणोति)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• विपुलाम्: great / loud
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गिरम्: voice / utterance
• गिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma