Shloka 256
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
Devanagari script
तेन तेन सम दृश्यन्ते धावमाना: समन्तत: । इस प्रकार उस समरांगणमें रथहीन हुए सभी वीर भिन्न-भिन्न मार्गोंसे सब ओर दौड़ते दिखायी देते थे
Transliteration
tena tena sama dṛśyante dhāvamānāḥ samantataḥ |
Translation
Sañjaya berkata: Demikianlah, di medan perang itu para wirawan yang kehilangan rata masing-masing kelihatan berlari bertempiaran ke segala arah melalui jalan yang berbeza-beza—berselerak dan kacau-bilau.
Word by Word
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
तेनby that (in that way)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सम्together/equally
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Atmanepada (Passive sense), Third, Plural
धावमानाःrunning
धावमानाः:
Karta
TypeVerb
Rootधाव्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Plural
समन्ततःon all sides/everywhere
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
samara-aṅgaṇa (battlefield)R
ratha (chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes