Shloka 7
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
बहुधादारयन् क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् । गण्डस्थलसे मदकी धारा बहानेवाले विशालकाय गजराज कुपित हो दूसरे हाथियोंसे टक्कर लेते हुए अपने दाँतोंके आघातसे एक-दूसरेको नाना प्रकारसे विदीर्ण करने लगे ।। ६ षू “व सतोरणपताकैश्न वारणा वरवारणै:,महाराज! कितने ही हाथी तोरण और पताकाओंसहित वेगशाली महाकाय एवं श्रेष्ठ गजराजोंसे भिड़कर उनके दाँतोंके आघातसे अत्यन्त पीड़ित हो आतुर भावसे चिग्घाड़ रहे थे
bahudhā dārayann kruddhā viṣāṇair itaretaram | gaṇḍasthaleṣu madakī dhārā bahanti iva vāraṇāḥ ||
Sañjaya berkata: Dalam kemarahan, gajah-gajah itu mengoyak sesama mereka dengan gading dalam pelbagai cara. Dari pelipis mereka mengalir cairan musth, ketika makhluk-makhluk perkasa itu bertembung dalam amukan perang—gambaran momentum buta peperangan, apabila kekuatan dan keangkuhan, tanpa kendalian, menjadi alat kebinasaan bersama.
संजय उवाच