Shloka 3163
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विकोशैर्विमलै: खड्गैरभिजग्मु: परान् रणे | जो चमकीली तलवारें पहले चितकबरे अथवा साधारण व्याप्र-चर्मकी बनी हुई म्यानोंमें बंद रहती थीं
sañjaya uvāca | vikośair vimalaiḥ khaḍgair abhijagmuḥ parān raṇe |
Sañjaya berkata: Dengan pedang yang terang berkilau, terhunus dan bersih tanpa cela, para pahlawan menekan musuh di medan laga, mendekat untuk menumpaskan mereka. Pedang-pedang yang dahulu tersarung dalam sarung daripada kulit harimau berbintik atau kulit biasa kini dicabut; dan dengannya para lelaki perkasa membunuh lawan di gelanggang perang. Adegan ini menegaskan tekad getir pertempuran—sebaik senjata terhunus, kemahiran dan keberanian berubah menjadi tindakan maut, ketika kṣātra-dharma (dharma kesatria) memaksa mereka berhadapan musuh secara langsung.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the irreversible moral weight of entering battle: once swords are drawn, intent becomes action. It reflects kṣātra-dharma—courage and duty in war—while implicitly reminding that such duty carries grave consequences.
Sanjaya describes warriors drawing their gleaming swords and advancing directly against opposing fighters on the battlefield, engaging in close combat and killing enemies.