Shloka 6

Adhyāya 41 — Yudhiṣṭhira’s Gurv-anumati and Strategic Counsel (युधिष्ठिरस्य गुर्वनुमतिः)

Devanagari script

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्‌ प्रकाशकमनामयम्‌ | सुखसज्ञेन बध्नाति ज्ञानसड्रेन चानघ,हे निष्पाप! उन तीनों गुणोंमें सत्त्वगुण तो निर्मल होनेके कारण प्रकाश करनेवाला और विकाररहित हैः, वह सुखके सम्बन्धसे और ज्ञानके सम्बन्धसे अर्थात्‌ उसके अभिमानसे बाँधता हैः

Translation

Wahai yang tidak berdosa! Antara tiga guna itu, sattva—kerana kemurniannya—bersifat menerangi dan bebas cela. Ia mengikat melalui pertalian dengan kesenangan, dan juga melalui pertalian dengan pengetahuan—yakni keakuan terhadap pengetahuan itu.

Word by Word

तत्रthere/in that context

सत्त्वम्sattva (the quality of goodness/clarity)

निर्मलत्वात्from/owing to purity

प्रकाशकम्illuminating, revealing

अनामयम्free from defect/affliction

सुखसङ्गेनby attachment to pleasure

बध्नातिbinds

ज्ञानसङ्गेनby attachment to knowledge

चand

अनघO sinless one

Speaker

अजुन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes