Shloka 10
Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka
Field, Knower, Knowledge, and the Knowable
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि श्रीमद्धगवदगीतापर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्तसु ब्रह्मुविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विभूतियोगो नाम दशमो<थध्याय:
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi śrīmadbhagavadgītāparvaṇi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde vibhūtiyogo nāma daśamo 'dhyāyaḥ
Demikianlah, dalam Mahābhārata, pada Bhīṣma Parva, dalam bahagian yang dikenali sebagai Śrīmad Bhagavad Gītā, dalam ajaran-ajaran bersifat Upaniṣad dalam Bhagavad Gītā—mengenai pengetahuan Brahman dan disiplin Yoga—dalam dialog antara Śrī Kṛṣṇa dan Arjuna, berakhirlah bab kesepuluh yang bernama “Vibhūti Yoga” (Yoga Manifestasi Ilahi).
अजुन उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon (closing formula), not a spoken doctrinal verse. It frames the Bhagavad Gītā as Upaniṣadic teaching (brahmavidyā) presented as a yoga-śāstra, and it names the chapter’s theme: Vibhūti Yoga—recognizing the Divine through its supreme manifestations, which supports devotion and steadiness of mind amid moral conflict.
The text is marking the conclusion of the tenth chapter of the Bhagavad Gītā within the Mahābhārata’s Bhīṣma Parva. It situates the teaching as part of the Kṛṣṇa–Arjuna dialogue on the battlefield context, and formally announces the chapter title “Vibhūti Yoga.”