Shloka 69
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
अलड्कारै: कवचै: केतुभिश्न सुखप्रणादैहेंषितैर्वा हयानाम् । भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून्,अलंकार, कवच, ध्वजा-पताका, सुखपूर्वक किये जानेवाले सिंहनाद अथवा घोड़ोंके हिनहिनानेकी आवाजसे जिनकी सेना अत्यन्त शोभायमान होती है तथा शत्रुओंको जिनकी सेनाकी ओर देखना भी कठिन जान पड़ता है, वे अवश्य अपने विपक्षियोंपर विजय पाते हैं
alaṅkāraiḥ kavacaiḥ ketubhiś ca sukhapraṇādaiḥ heṣitaiś ca hayānām | bhrājiṣmatī duṣprativīkṣaṇīyā yeṣāṃ camūs te vijayanti śatrūn ||
Vyāsa berkata: “Mereka yang bala tenteranya bersinar dengan perhiasan, zirah, dan panji-panji, serta dengan laungan perang yang bertuah lagi penuh keyakinan dan derap ringkik kuda—begitu gemilang hingga musuh pun sukar memandangnya—mereka itulah yang pasti menewaskan lawan.”
व्यास उवाच