Shloka 16
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
श्वेतो ग्रह: प्रजज्लित: सधूम इव पावक: । ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्र ज्येष्ठामाक्रम्य तिषतति,केतु नामक उपग्रह धूमयुक्त अग्निके समान प्रज्वलित हो इन्द्रदेवतासम्बन्धी तेजस्वी ज्येष्ठा नक्षत्रपर जाकर स्थित है
śveto grahaḥ prajajlitaḥ sadhūma iva pāvakaḥ | aindraṃ tejasvi nakṣatraṃ jyeṣṭhām ākramya tiṣṭhati |
Vyāsa berkata: “Sebuah jasad langit yang putih menyala-nyala, bagaikan api yang diselubungi asap. Objek yang bercahaya itu, yang berkaitan dengan Indra, telah mara ke nakṣatra Jyeṣṭhā dan berdiri di sana.” Dalam suasana Bhīṣma Parva yang sarat firasat perang, alamat ini menandakan gangguan pada tertib kosmos—seolah-olah adharma dan keganasan yang bakal meletus turut melemparkan bayang-bayangnya ke langit.
व्यास उवाच