Shloka 4

Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies

Devanagari script

उदतिष्ठन्महाराज सर्व युक्तमशेषत: । सूर्योदये महत्‌ सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयो:,महाराज! सूर्योदय होते-होते कौरवों और पाण्डवोंकी वह सारी विशाल सेना सम्पूर्ण रूपसे युद्धके लिये तैयार हो उठी

Transliteration

udatiṣṭhan mahārāja sarva-yuktam aśeṣataḥ | sūryodaye mahat sainyaṃ kuru-pāṇḍava-senayoḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Raja, tatkala matahari terbit, bala tentera besar kedua-dua pihak—Kuru dan Pāṇḍava—bangkit dalam susunan lengkap; setiap unit siap sepenuhnya untuk berperang. Maka permulaan hari menjadi isyarat kesiapsiagaan yang berdisiplin, apabila perang digerakkan dengan organisasi menyeluruh dan tekad yang teguh.

Word by Word

• उदतिष्ठत्: arose / stood up
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था (स्था धातु)
• Form: लङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपद

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, nominative, singular

• युक्तम्: prepared / arranged
• युक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त (युज् धातु, क्त)
• Form: neuter, nominative, singular

• अशेषतः: entirely / without remainder
• Type: Indeclinable
• Root: अशेषतः

• सूर्योदये: at sunrise
• सूर्योदये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूर्योदय
• Form: masculine, locative, singular

• महत्: great / vast
• महत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: neuter, nominative, singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: neuter, nominative, singular

• कुरु-पाण्डव-सेनयोः: of the Kuru and Pandava armies
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: feminine, genitive, dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja')
• Kurus/Kauravas
• Pāṇḍavas
• the two armies (sainye/senā)