Shloka 263
Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies
Devanagari script
चुगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव । वे दोनों सेनाएँ प्रलयकालमें एक-दूसरेसे मिलनेवाले उन दो समुद्रोंके समान दृष्टिगोचर हो रही थीं, जिनमें मतवाले मगर और भँवरें होती हैं तथा जिनमें बड़े-बड़े ग्राह सब ओर फैले रहते हैं
Transliteration
cugānte samavetau dvau dṛśyete sāgarāv iva |
Translation
Sañjaya berkata: Menjelang penghujung hari, kedua-dua bala tentera yang kini berhadapan tampak seperti dua lautan yang bertemu pada saat pralaya—bergolak, sarat pusaran dan makhluk laut yang ganas—seolah-olah menandakan bahawa pertembungan yang bakal tiba akan amat luas, sukar dikawal, dan membawa kebinasaan besar pada nilai moral serta nyawa manusia.
Word by Word
युगान्तेat the end of an age (yuga)
युगान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुगान्त
FormMasculine, Locative, Singular
समवेतौhaving come together, assembled
समवेतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-इ (समवेत)
FormMasculine, Nominative, Dual
द्वौtwo
द्वौ:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वि
FormMasculine, Nominative, Dual
दृश्येतेare seen, appear
दृश्येते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Dual, Atmanepada (passive/medio-passive sense)
सागरौtwo oceans
सागरौ:
Karta
TypeNoun
Rootसागर
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
two armiesT
two oceans (simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes