Shloka 76

Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)

Devanagari script

दृष्टवा विनिहतं भीष्म मन्ये शोचन्ति पुत्रका: । श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम्‌,जिन्होंने सम्पूर्ण जगत्‌में विख्यात इस युद्धके महान्‌ भारको अपनी भुजाओंपर उठा रखा था, उन्हीं भीष्मजीको मारा गया देख मेरे पुत्र भारी शोकमें पड़ गये होंगे, ऐसा मेरा विश्वास है। मैं दुर्योधनके द्वारा प्रकट किये हुए उन दु:खोंको सुनूँगा

Transliteration

dṛṣṭvā vinihataṃ bhīṣmaṃ manye śocanti putrakāḥ | śroṣyāmi tāni duḥkhāni duryodhana-kṛtāny aham ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Melihat Bhīṣma gugur, aku percaya anak-anakku sedang dilanda dukacita. Kini aku akan mendengar tentang kesedihan itu—yang timbul akibat perbuatan Duryodhana sendiri.”

Word by Word

दृष्ट्वाhaving seen

विनिहतम्slain

भीष्मम्Bhishma

मन्येI think

शोचन्तिthey grieve

पुत्रकाःsons (dear sons)

श्रोष्यामिI shall hear

तानिthose

दुःखानिsorrows, sufferings

दुर्योधनकृतानिdone/caused by Duryodhana

अहम्I

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

Duryodhana

Kauravas (Dhṛtarāṣṭra’s sons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes