Shloka 20
विक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षण महता युतम् । निहत्य तरसा शत्रुं महाबलसमन्वितम्,निष्पाप महाराज! जब हर्षातिरेकसे सहस्रों बाजे बज रहे थे, उस समय हमने कुन्तीकुमार महाबली भीमसेनको देखा। वे महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न शत्रुको वेगपूर्वक मार देनेके कारण अत्यन्त हर्षके साथ नाच रहे थे
sañjaya uvāca | vikrīḍamānaṃ kaunteyaṃ harṣeṇa mahatā yutam | nihatya tarasā śatruṃ mahābalasamanvitam | niṣpāpa mahārāja |
Sañjaya berkata: Wahai maharaja yang tidak berdosa, kami melihat Bhima, putera Kunti, bersorak dalam kegembiraan yang besar—seakan-akan bermain—setelah dengan pantas menewaskan seorang musuh yang juga memiliki kekuatan hebat. Dalam gelora kemenangan di medan perang, tenaga kemenangannya melimpah menjadi gerak perayaan, memperlihatkan bahawa tugas perang yang keras pun mampu menyalakan keterujaan yang garang dalam hati seorang pahlawan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension within kshatriya-dharma: the warrior must perform violent duty in war, yet the mind can be swept by exhilaration after victory. It invites reflection on self-mastery—how righteous action in a grim context can still provoke intense emotion that must be understood and governed.
Sanjaya reports to King Dhritarashtra that Bhima, after swiftly killing a powerful enemy, is seen moving in exuberant celebration—'sporting' with great joy—on the battlefield.