Shloka 51
गजाश्व रथसड्घाश्न बहुधा रथिभिहता: । रथाश्ष निहता नागैहयाश्रैव पदातिभि:
gajāśva-ratha-saṅghāś ca bahudhā rathibhir hatāḥ | rathāś ca nihatā nāgair hayāś caiva padātibhiḥ ||
Sañjaya berkata: Dengan pelbagai cara, gerombolan gajah, kuda, dan formasi kereta perang ditewaskan oleh para pahlawan kereta. Kereta-kereta dihancurkan oleh gajah, dan askar berjalan kaki menjatuhkan banyak kuda bersama penunggangnya—menunjukkan bahawa dalam amukan pertempuran, setiap cabang angkatan menjadi pemburu dan juga mangsa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the brutal reciprocity of war: each military arm—chariots, elephants, cavalry, infantry—can dominate another, yet all are vulnerable. It implicitly highlights the fragility of life and the heavy moral cost that accompanies kṣatriya warfare.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the chaotic clash on the battlefield: chariot-warriors cut down formations of elephants, horses, and chariots; elephants crush chariots; and infantry kill horses together with their riders.