Shloka 96

Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)

Devanagari script

ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्‌ बलम्‌ । इधर सुशर्माने भी रणक्षेत्रमें नौ शीघ्रगामी बाणोंद्वारा अर्जुनको घायल करके पाण्डवोंकी विशाल सेनाको भयभीत करते हुए बड़े जोरसे सिंहनाद किया

Transliteration

sañjaya uvāca

nanāda balavannādaṃ trāsayāno mahad balaṃ |

Translation

Sañjaya berkata: Dengan raungan yang dahsyat, dia melaungkan pekik laksana singa, menimbulkan gentar pada bala tentera yang besar. Setelah dengan pantas melukakan Arjuna dengan sembilan anak panah yang melayang laju, Suśarmā berhasrat menakutkan angkatan Pāṇḍava yang luas serta mengisytiharkan cabarannya di tengah hiruk-pikuk medan perang.

Word by Word

• ननाद: roared/sounded
• ननाद: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• बलवत्: powerful, loud
• बलवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• नादम्: sound, roar
• नादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• त्रासयन्: frightening, causing terror
• त्रासयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: त्रासय् (त्रस् + णिच्)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महत्: great, vast
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• बलम्: army/force
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Suśarmā
• Arjuna
• Pāṇḍava army
• battlefield (raṇakṣetra)
• arrows (bāṇāḥ)
• lion-roar (siṃhanāda)