Shloka 126
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
सात्यकि: समरे राजन् द्विधा चिच्छेद सायकै: । उनके बाहुबलसे प्रेरित होकर समरभूमिमें सहसा अपने ऊपर गिरती हुई उस शक्तिके सात्यकिने बाणों-द्वारा दो ठुकड़े कर दिये
sātyakiḥ samare rājan dvidhā ciccheda sāyakaiḥ |
Sañjaya berkata: Wahai Raja, di medan tempur Sātyaki, dengan anak panahnya, membelah peluru yang menerpa itu menjadi dua. Didorong oleh kekuatan lengan musuh dan dilontar deras ke arahnya, senjata itu dihancurkan di tengah penerbangan oleh panah-panah Sātyaki.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid chaos, disciplined attention and trained skill can check sudden harm; martial prowess here is portrayed as controlled, timely action rather than reckless violence—an aspect of kṣatriya-dharma.
A powerful spear (śakti) is hurled at Sātyaki; he responds instantly and splits it into two with his arrows, and Sañjaya reports this feat to King Dhṛtarāṣṭra.