Shloka 21
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
अभिद्रवत संरब्धा भीष्ममेक॑ महाबलम् । एषोअर्जुनो रणे भीष्म प्रयाति कुरुनन्दन:
abhidravata saṃrabdhā bhīṣmam ekaṃ mahābalam | eṣo 'rjuno raṇe bhīṣma prayāti kurunandanaḥ ||
Sañjaya berkata: “Dengan tekad yang menyala-nyala, dia mara menerpa menuju Bhīṣma seorang diri—sang perkasa yang maha kuat. Lihatlah, wahai Bhīṣma—Arjuna, kegembiraan kaum Kuru, maju ke medan perang.” Baris ini menegaskan tumpuan niat Arjuna untuk berhadapan dengan pahlawan tua terunggul, memperlihatkan ketegangan antara kewajipan perang dan beban moral menentang seorang patriark yang dimuliakan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights single-pointed resolve in the performance of one’s duty (kṣatriya-dharma) even when the opponent is a revered elder. It frames the ethical tension of righteous war: commitment to responsibility must be balanced with awareness of the moral gravity of whom one confronts.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, intensely determined, is charging straight toward Bhīṣma on the battlefield, signaling a direct and consequential engagement with the Kuru grandsire.