Shloka 60
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
हतो भीष्मो हतो भीष्मस्तत्र तत्र वचो महत् | अश्रूयत महाराज वासुदेवभयात् तदा,भगवान् श्रीकृष्ण उस महायुद्धमें आपके पुत्रों और सैनिकोंकी चेतनाको मानो अपना ग्रास बनाये ले रहे थे। महाराज! उस मार-काटमें माधवको समीप आकर भीष्मके वधके लिये उद्यत हुआ देख उस समय उन वासुदेवके भयसे चारों ओर यह महान् कोलाहल सुनायी देने लगा कि “भीष्म मारे गये, भीष्म मारे गये”
sañjaya uvāca | hato bhīṣmo hato bhīṣmas tatra tatra vaco mahat | aśrūyata mahārāja vāsudevabhayāt tadā ||
Sañjaya berkata: “ ‘Bhīṣma telah gugur! Bhīṣma telah gugur!’—jeritan besar itu kedengaran berulang-ulang di setiap penjuru, wahai Raja, pada ketika itu, timbul daripada ketakutan terhadap Vāsudeva. Kerana dalam pembantaian yang mengerikan itu, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa seakan-akan sedang menelan kesedaran putera-puteramu dan para askar; dan apabila Mādhava dilihat mendekat, bersiap untuk membunuh Bhīṣma, bala tentera pun diserang panik, lalu hiruk-pikuk itu merebak ke seluruh medan.”
संजय उवाच