Shloka 20

भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene

Devanagari script

वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विता: । सहसैवाभिसंक्रुद्धास्तदा55सीत्‌ तुमुलं महत्‌,भेरी, मृदंग, शंख और दुन्दुभियोंकी ध्वनि एवं उच्चस्वरसे सिंहनाद करते तथा अनेक प्रकारसे अपनी शेखी बघारते हुए हमलोगोंने भी बड़ी उतावलीके साथ अत्यन्त क्कुद्ध हो सहसा उनपर आक्रमण किया और उनकी गर्जनाका उत्तर हम भी अपनी गर्जनाद्वारा ही देने लगे। उस समय उभय पक्षके सैनिकोंमें महान्‌ युद्ध होने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | vayaṃ pratinadantas tān agacchāma tvarānvitāḥ | sahasaivābhisaṃkruddhās tadā āsīt tumulaṃ mahat ||

Translation

Sañjaya berkata: “Dengan mengaum membalas, kami meluru ke arah mereka dengan tergesa-gesa. Dalam sekelip mata, disulut amarah, tercetuslah pertembungan yang besar dan hiruk-pikuk.”

Word by Word

वयम्we

प्रतिनदन्तःroaring back, responding with a roar

तान्them

अगच्छामwe went / we advanced

त्वरान्विताःendowed with haste, in great hurry

सहसाsuddenly

एवindeed, just

अभिसंक्रुद्धाःhighly enraged

तदाthen

आसीत्there was

तुमुलम्tumultuous, dreadful

महत्great

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kaurava army (implied by 'we')

Opposing army (Pandava side implied by 'them')

Battlefield clash (tumultuous battle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes