Shloka 146

भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene

Devanagari script

पाण्डवा: समरे शूरा: स्थिता युद्धाय दंशिता: । इस प्रकार शूरवीर पाण्डव भी समरांगणमें अत्यन्त दुर्जय महाव्यूहकी रचना करके कवच बाँध युद्धके लिये तैयार थे

Transliteration

pāṇḍavāḥ samare śūrāḥ sthitā yuddhāya daṃśitāḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Para Pāṇḍava—gagah berani di medan perang—berdiri teguh di gelanggang, lengkap bersenjata dan bertekad untuk berperang. Setelah menyusun suatu formasi agung yang sukar ditumpaskan dan mengikat baju zirah mereka, mereka pun bersiap sedia untuk bertempur, melambangkan kesiagaan berdisiplin di tengah tuntutan dharma yang berat dalam peperangan.

Word by Word

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शूराः: brave/heroic
• शूराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्थिताः: stood/were stationed
• स्थिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), Passive (participial)

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Dative, Singular

• दंशिताः: armed/accoutred (in armor)
• दंशिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दंशित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• battlefield (samara)
• armor (kavaca, implied by context)
• battle-formation (mahāvyūha, implied by context)