Shloka 15
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
वासुदेवो5नन्तशक्ति: सृष्टिसंहारकारक: । सर्वेश्व॒रो देवदेव: परमात्मा सनातन:,“विश्वरक्षक, शंख, चक्र और गदा धारण करनेवाले अनन्तशक्ति, सृष्टि और संहारके एकमात्र कर्ता देवाधिदेव सनातन परमात्मा सर्वेश्वर भगवान् वासुदेव जिनकी रक्षा करनेवाले हैं, उन वेगशाली वीर पाण्डुपुत्र अर्जुनको युद्धके मैदानमें कौन जीत सकता है
sañjaya uvāca | vāsudevo 'nantāśaktiḥ sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ | sarveśvaro devadevaḥ paramātmā sanātanaḥ |
Sañjaya berkata: Vāsudeva, berkuasa tanpa batas, satu-satunya pelaku penciptaan dan peleburan, Tuhan segala-galanya, dewa atas segala dewa, Diri Tertinggi yang kekal—apabila pelindung sedemikian berdiri bersama Arjuna, putera Pāṇḍu yang pantas dan gagah, siapakah di medan perang yang benar-benar dapat menewaskannya? Rangkap ini menempatkan kemenangan bukan semata-mata pada kemahiran senjata, tetapi pada kekuatan moral dan rohani yang lahir apabila seseorang selaras dengan Yang Maha Tinggi dan berjuang demi kebenaran.
संजय उवाच