Shloka 16
एवमुक्त्वा ततो राजन् कर्णमाह जनेश्वर: । अनुमान्य रणे भीष्ममेषो<हं द्विपदां वरम्,राजन! दुःशासनसे ऐसा कहकर जनेश्वर दुर्योधनने कर्णसे कहा--'शत्रुदमन! मैं मनुष्योंमें श्रेष्ठ भीष्मको युद्धसे हटनेके लिये राजी करके अभी तुम्हारे पास लौट आता हूँ। फिर भीष्मके हट जानेपर तुम युद्धके मैदानमें शत्रुओंपर प्रहार करना”
evam uktvā tato rājan karṇam āha janeśvaraḥ | anumānya raṇe bhīṣmam eṣo 'haṃ dvipadāṃ varam ||
Wahai Raja, setelah berkata demikian, Duryodhana—penguasa manusia—berkata kepada Karna: “Wahai penunduk musuh! Aku akan terlebih dahulu memujuk Bhishma, insan terbaik, supaya berundur dari pertempuran, lalu segera kembali kepadamu. Setelah Bhishma menyingkir, engkau hendaklah menghentam musuh di medan perang.”
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political ambition and battlefield strategy can override reverence for elders: Duryodhana seeks Bhīṣma’s withdrawal to enable a more aggressive prosecution of war through Karṇa, raising ethical tension between respect (for Bhīṣma) and expedient victory.
Duryodhana tells Karṇa that he will go and persuade Bhīṣma—celebrated as the foremost of men—to step aside from the fighting; once Bhīṣma is removed from active command, Karṇa is to attack the enemies decisively on the battlefield.