Shloka 13

सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions

Devanagari script

दृष्टवा ध्वजाग्र पार्थस्य धार्तराष्ट्री महामना: । सह सर्वर्महीपालै: प्रत्यव्यूहत पाण्डवम्‌,कुन्तीपुत्र अर्जुनके ध्वजका अग्रभाग देखकर महामना दुर्योधनने समस्त भूपालोंके साथ पाण्डव-सेनाके विरुद्ध अपनी सेनाकी व्यूहरचना की

Transliteration

dṛṣṭvā dhvajāgraṃ pārthasya dhārtarāṣṭrī mahāmanāḥ | saha sarvair mahīpālaiḥ pratyavyūhata pāṇḍavam ||

Translation

Melihat bahagian terdepan panji Arjuna, putera Kuntī, Duryodhana yang berjiwa besar—anak Dhṛtarāṣṭra—bersama semua raja sekutu menyusun formasi balas menentang bala tentera Pāṇḍava; suatu isyarat tekad yang disengajakan untuk menyambut tuntutan yang benar dari pihak Pāṇḍava dengan kekuatan yang tersusun di medan perang.

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)

• ध्वजाग्रम्: the tip/top of the banner
• ध्वजाग्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज + अग्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धार्तराष्ट्री: the son of Dhritarashtra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्री: Karta
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामनाः: great-souled
• महामनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सर्वैः: with all
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• महीपालैः: kings (protectors of the earth)
• महीपालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रत्यव्यूहत: drew up/arrayed (in battle formation)
• प्रत्यव्यूहत: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + ऊह् (प्रति-वि-ऊह्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवम्: the Pandava (army/side)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Arjuna (Pārtha, Kuntīputra)
• Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana)
• Pāṇḍavas (their army)
• Mahīpālas (allied kings)
• Dhvajāgra (banner-front/standard)