Shloka 69

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

तव प्रसादान्निर्वृत्ता मम लोका: किलाक्षया: । पुत्रेण तानवाप्रोति यत्र गत्वा न शोचति,“आपकी कृपासे मुझे अक्षय लोक प्राप्त हो गये। पुत्रके द्वारा मनुष्य उन लोकोंमें जाते हैं, जहाँ जाकर वह कभी शोकमें नहीं पड़ता

Transliteration

tava prasādān nirvṛttā mama lokāḥ kilākṣayāḥ | putreṇa tān avāpnoti yatra gatvā na śocati |

Translation

Anak itu berkata: “Dengan limpah kurnia tuan, sesungguhnya aku telah memperoleh alam-alam yang tidak binasa. Melalui seorang anak lelaki, seseorang mencapai alam-alam itu—setelah tiba di sana, tiadalah lagi ia jatuh ke dalam dukacita.”

Word by Word

तवof you / your

प्रसादात्from (your) favor/grace

निर्वृत्ताःattained/obtained; come to completion

ममmy / of me

लोकाःworlds/realms

किलindeed, as is said

अक्षयाःimperishable, inexhaustible

पुत्रेणby/through a son

तान्those (worlds)

अवाप्नोतिattains, obtains

यत्रwhere

गत्वाhaving gone

नnot

शोचतिgrieves, sorrows

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

putra (the son)

tvaṃ (the addressed person, recipient of the son’s speech)

akṣayāḥ lokāḥ (imperishable realms)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes