Shloka 32

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

।। अथ ष७्े गते काले यवप्रस्थमुपार्जयन्‌

Transliteration

atha ṣaṣṭhe gate kāle yavaprastham upārjayan

Translation

Kemudian, apabila tempoh keenam telah berlalu, dia pun mulai mendapatkan yavaprastha—bekalan bijirin dan makanan—menyediakan apa yang diperlukan pada waktunya dengan pertimbangan yang praktikal.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• षष्ठे: in the sixth
• षष्ठे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• गते: having passed/elapsed
• गते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Locative, Singular

• काले: at (the) time
• काले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यवप्रस्थम्: a yavaprastha (a measure of grain)
• यवप्रस्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यवप्रस्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपार्जयन्: they acquired/earned
• उपार्जयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-आर्ज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Nakula